-
1 авось да как-нибудь до добра не доведут
W: »Vielleicht« und »Irgendwie« bringen nichts Gutes; E: vom Zufall hoffe nichts Gutes; verlasse dich nicht auf den Zufall; Ä: beinahe bringt keine Mücke umРусско-Немецкий словарь идиом > авось да как-нибудь до добра не доведут
-
2 авось да как-нибудь до добра не доведут
посл.what may be done at any time will be done at no time; delays are dangerous; cf. by the street of 'by-and-bye' one arrives at the house of 'Never'; May bees don't fly this month (this time of the year)Русско-английский фразеологический словарь > авось да как-нибудь до добра не доведут
-
3 авось, небось, да как-нибудь до добра не доведут
part.set phr. hasard n'est pas sans dangerDictionnaire russe-français universel > авось, небось, да как-нибудь до добра не доведут
-
4 Авось да небось (да как-нибудь) до добра не доведут.
No pasa seguro quien corre por un muro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Авось да небось (да как-нибудь) до добра не доведут.
-
5 как-нибудь
-
6 авось
-
7 авось
-
8 авось
частица разг. эҳтимол, шояд, мумкин аст ки…, аҷаб не ки…; авось, не опоздаем шояд дер намонем <> на авось таваккалан; идти на авось таваккал кардан; авось да как нибудь до добра не доведут посл. бори каҷ ба манзил намерасад -
9 добро
-
10 довести
-
11 hasard n'est pas sans danger
сущ.посл. авось, небось, да как-нибудь до добра не доведутФранцузско-русский универсальный словарь > hasard n'est pas sans danger
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Таджикский
- Французский
